How to set up a custom Return-Path
You should contact your email provider to see if they support setting a custom Return-Path as the setup instructions will vary between providers.
Remember that DMARC only requires either SPF or DKIM domains to pass and align with your From domain, not both. However, having both SPF and DKIM passing and aligning helps combat forwarding/routing that may break authentication en route.